Mendengarkan kata ‘terjemahan’, rasanya sudah tidak asing lagi bagi kita. Tapi, istilah ‘linguistik terjemahan’ (translation linguistics), bisa jadi, belum cukup dikenal di kalangan masyarakat.

Padahal karya terjemahan itu sudah banyak berjasa dalam memperkenalkan sejarah peradaban manusia, seperti peradaban bangsa Sumeria (yang sekarngtrmasuk wilayah Irak), yang merupakan salah satu peradaban paling tua di dunia. Bahkan, Columbus, yang berlaya dari Eropa ke Barat untuk menemukan benua baru (yang kemudian disebut Amerika) itu, konon juga membawa penerjemah guna menangkap pembicaraan bahasa setempat untuk kemudian ditafsirkan dan diketahui artinya.